さまざまの事思ひ出す桜かな
sama zama no koto omoidasu sakura kana
(1688 )
—
How many, many things
They call to mind
These cherry-blossoms!
—
régi emlékek
özönét szakajtja rám
cseresznyevirág
—
haiku: Matsuo Basho /松尾芭蕉/
image: Hao Boyi – The Fragrant Red Cherry
木のもとに汁も膾も桜かな
ki no moto ni shiru mo namasu mo sakura kana
(1690)
—
Falombok alatt
halra, levesre hull a
cseresznyevirág.
/Tandori D./
—
Beneath a tree:
clear soup, pickled fish,
and cherry blossoms too!
—
haiku: Matsuo Bashō / 松尾芭蕉
image: Totoya Hokkei / 魚屋北渓/ – Goldfish in a Glass Bottle
なければないでさくら咲きさくら散る
nakereba nai de sakura saki sakura chiru
—
Even if I have nothing-
The cherry blossoms,
Bloom and fall.
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
—
haiku: Taneda Santōka / 種田 山頭火
image: Kitao Masayoshi (北尾 政美) / Kuwagata Keisai (鍬形蕙斎)/ – Bunting (Gabicho) and Cherry Blossoms , 1790
春にはと思う心に早い桜
haru ni wa to omou kokoro ni hayai sakura
—
spring is I think
early cherry blossoms
in the heart
—
Jöhetne a tavasz, szívemben már virágzik a cseresznye
—
haiku: Sumitaku Kenshin /住宅顕信/ (1961-1987)
image: Kasamatsu Shiro /笠松/ (1898-1991) – Cherry Blossoms at Heian Jingu Shrine
ちる花を口明て待かはづ哉
chiru hana wo kuchi akete matsu kawazu kana (1808)
—
his mouth open
for the falling blossoms…
a frog
—
hulló cseresznye-
virágra tátja száját egy
levelibéka
—
haiku: Kobayashi Issa / 小林一茶
image: Watanabe Seitei / 渡辺 省亭
咲き満ちてこぼるゝ花もなかりけり (1926)
saki michite koboruru hana mo nakari-keri
—
the cherry tree
stands in fullest bloom
not a single petal falling
—
a cseresznyefák
virága mind kifeslett
de szirma nem hull
—
haiku: Takahama Kyoshi (高浜 虚子)
image: Tsutsui, Toshimine (1863-1934) – 筒井年峰 – Beneath the flowering cherry – 花の下, 1908
手にうけて開け見て落花なかりけり
—
teni ukete hirake mite rakka nakarikeri
—
I caught a petal fallen from cherry tree in my hand.
Opening the fist
I find nothing there.
—
összemarkoltam
egy eső cseresznyeszirmot
üres a kezem
—
haiku: Takahama Kyoshi (高浜虚子)
image: Kiyokata Kaburagi (鏑木 清方) – Flower wind
/////// 